[aretania]

и все-таки про финальную сцену второй серии "ганнибала"

1. если не слушать слова, а смотреть на лица, то это сцена соблазнения
ганнибал жестко клеит уилла. раньше это были мягкие ухаживания на грани заискивания (приготовить завтрак, подсесть поближе), теперь это просто атака
еще немного, и фанаты начнут кричать "ну поцелуйтесь уже"

2. перевод чудовищный
следующие фразы переведены так, что смысл диалога вообще теряется

- It's beautiful in its own way... giving voice to the unmentionable.

- A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. You fail, there's a paddle. Where was your paddle with Hobbs?
- You're supposed to be my paddle.
- I am.

3. разговор о боге и его ужасности намекает на то, что дьявол тут соблазняет ангела (именно этот момент меня особо выбесил. нельзя было без костылей? никак?)
и это как бы битва умов и моральных кодексов
но см. пункт 1: это просто соблазнение. не моральное, физическое. и лектер в этом танце - девочка

@темы: кино, ганнибал и просто мм

Comments

[Tender]

3 - цитата из Красного дракона
Hannibal Lecter: Tell me, Will. Did you enjoy it? Your first murder? Of course you did. And why shouldn't it feel good? It does to God. Why only last week in Texas, he dropped a church roof on the heads of 34 of his worshippers, just as they were groveling for him. He wouldn't begrudge you for one Journalist.

[Tender]

А вот из русского перевода книги:
"Письмо прислал Ганнибал Лектер.

Дорогой Уилл!
Поздравляю с блестящим завершением операции по устранению Фредди Лаундса. Я безгранично восхищен. Вы очень хитры! Мистер Лаундс нередко оскорблял меня невежественными инсинуациями, и все же по крайней мере один раз его писания принесли пользу — это когда он сообщил, что Вы были пациентом дома скорби. Мой горе-адвокат так и не воспользовался этим, защищая меня в суде, ну да ладно.
Знаете, Уилл, Вы слишком много переживаете. Будет гораздо лучше, если Вы перестанете себя терзать.
Не мы выбираем себе натуру, Уилл, она дается свыше, как легкие, поджелудочная железа и все остальное. Зачем идти ей наперекор?
Я хочу Вам помочь, Уилл, и для начала ответьте-ка мне на один вопрос. Помните, у Вас была сильная депрессия после того, как Вы застрелили Гэррета Джекоба Хоббса? Вас ведь не смерть его так мучила, верно? Вы ведь на самом деле мучились потому, что Вам было очень приятно его убивать.
Подумайте над этим, но не переживайте. А где написано, что это обязательно должно быть неприятно? Ведь приятно же Богу убивать — Он постоянно этим занимается, а разве мы не созданы по Его образу и подобию?
Вы, вероятно, читали во вчерашних газетах о том, как Бог обрушил в Техасе церковную кровлю на тридцать четыре прихожанина. Это случилось в среду вечером и, наверное, как раз тогда, когда они елейными голосами выводили псалом, прославляя Его имя. Разве Ему было неприятно?
Тридцать четыре человека! А Вам — косточку подбросил. Одного Хоббса. Одним махом Он угробил сто пятьдесят филиппинцев в авиакатастрофе на прошлой неделе — что же Ему не позволить Вам убить какого-то ничтожного Хоббса. Короче говоря, Вам не грозит обратить на себя Его гнев из-за какого-то несчастного убийства. Вернее, уже двух. Все нормально!
Следите за прессой. Промысел Божий опережает нас, простых смертных.
С наилучшими пожеланиями,
Ганнибал Лектер, доктор медицины"

[Дже]

фанаты начнут кричать "ну поцелуйтесь уже"

Фанаты, ну ладно, не фанаты, а лично я повторяю это уже с первой серии. Создатели сериала не верят, что зрительницы и без их постоянных подсказок могут вычленить главный пейринг. ))

Tender, так они, оказывается, по книге снимают? Ничего себе. Я думала, что это такая творческая отсебятина по мотивам, а оно вон как. Надо будет одним глазом в текст глянуть.

[Tender]

Дже, нет, они снимают отсебятину, приквел КД. В КД Лектер уже давно сидит за решеткой.

[Дже]

Tender, но используют отдельные куски чуть ли не слово в слово? Я всё больше убеждаюсь, что Ганнибал - это такой большой годный АУ-фанфик, в который автор по своему усмотрению добавил отношений и живописного насилия.

[aretania]

я понимаю, что было в книге
но мы же о фильме, которое есть полное фентези на тему

Следите за прессой. Промысел Божий опережает нас
гениально

[Гер-Цог в Поющей шкуре]

Очень точно подмечено про соблазнение )
Во время просмотра мурашки так по спине и бегали**
Интересно, Уилл хоть понимает, чего от него хотят ?

[aretania]

Уилл хоть понимает, чего от него хотят?

АГА
и это самое ужасное
сюжет мог бы развиваться помедленнее
а то вторая серия, а уилл уже в компот

[Гер-Цог в Поющей шкуре]

Эмм...вдруг все не так очевидно ? )
У мальчика олени по коридорам ходят и зверинец дома, может он нашего доброго доктора как папеньку воспринимает ?
Но если и понимает, то не удивлюсь, почему он "в компот"
Перед такой харизматикой , как у Лектера трудно удержатся

[aretania]

версию папеньки с негодованием отметаю))

[Гер-Цог в Поющей шкуре]

Окей, Грэм цепляется за идею "большой и чистой" дружбы, подозревая при этом , что доктор явно не туда сворачивает

[Jeanne dArc]

По поводу соблазнения. Я уверена Уилл не просто так прохаживался по верхнему этажу перед Ганнибалом в начале серии. Я думаю он понимал, что тот его разглядывает. И продолжал круги наматывать.

[aretania]

Jeanne dArc, я это уже оценила в вашем дневнике
хотела ответить, но решила не плодить порнографию)

[Jeanne dArc]

aretania, плодите, я прошу вас)