[aretania]

А почему мне никто не отвечает на вопрос?
Непонятно, о чем я спрашиваю?
Из семисот человек никто не смотрит сериалы в озвучке самодеятельных студий?

@темы: работа

Comments

[Marty Targaryen]

ИМХО у самодеятельных студий очень, очень плохо с гипнотическими голосами. Даже с просто приятными для прослушивания не очень

[aretania]

Ну я не сказала бы
А какие альтернативы? Чтобы недорого, быстро, доступно

[ruinme]

а кто-то не читает вотсап )

[R.H.Remy]

смотрю очень редко, в основном - не нравятся голоса, да и перевод не всегда)
до сих пор помню перевод supernatural один, когда сцену с субтитрами смотрел - плакал, когда с переводом - плакал уже от смеха.
не помню как они конкретно назывались, но любители слова очешуеть) слово, конечно, отличное, но перевод лучше не стал)))
после этого окончательно перешел на субтитры.

[aretania]

У кого-то не было вайфая почти весь день

[ruinme]

ну, сейчас-то кто-то может посмотреть )
для тебя, между почим, специально писала.

[Ashes]

я все смотрю в оригинале, но всегда нравилась озвучка Касла у Новафильма.
Вот единственный сериал, который после просмотра в оригинале я скачивала в озвучке и пересматривала. Потому что все играло даже немного другими красками, и эти умельцы отлично апдатировали сложные для прямого перевода американские шутки на русский. Было интересно с точки зрения перевода.
Голоса озвучки там у всех шикарные, но не знаю насчет определения "гипнотический"

[соль]

я все время смотрю, но никто не цепляет

мне только озвучка шерлока с первого канала понравилась именно гипнотичностью, остальное