Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
04:46 

aretania
Ребята
Очень скоро мне понадобятся волонтеры для переводов довольно сложных текстов про театр
За пряники в виде хождения в электротеатр (бывший театр станиславского), где скоро начнется нереальная всесторонняя движа
Для этого мне нужны люди, которые реально театр любят-не-могут
И прям мечтают туда навеки забуриться

На диарее есть сообщества, где таких людей много?

Я бы и у себя это дело размещала, но наблюдаю глобальный исход из моего дневника. Не по пычам, а по заходам. Полагаю, бОльшая часть моих пычей давно в фб. Новых привлечь нечем, поскольку я теперь все время в риаллайфовой деятельности. Так что вот. Советуйте сообщества, себя, своих друзей
За репост тоже вечная слава
Театр - он же такой театр
запись создана: 03.11.2014 в 05:26

@темы: работа, театр

URL
Комментарии
2014-11-03 в 12:27 

Four queens
The strongest oaths are the straw to the fire in the blood
Я могу, и хочу

2014-11-06 в 04:57 

aretania
Four queens, прекрасно
вот, собственно, то, что надо переводить

c2n.me/je4EQI.jpg
c2n.me/je4F75.jpg
c2n.me/je4Fbk.jpg
c2n.me/je4Fjp.jpg
c2n.me/je4Fqo.jpg
c2n.me/jhh7pI.png
c2n.me/jhh7wt.png

и так далее из этой книги
нужна глава про терзопулоса
попробуйте и скажите - идет или нет

URL
2014-11-06 в 10:48 

KsiFactory
Because I'm so clever, but clever ain't wise
я могу попробовать, но я никогда ничем подобным не занималась.
но мне интересно! (=

2014-11-06 в 13:44 

Написала вам на умыл.)

2014-11-06 в 18:39 

Four queens
The strongest oaths are the straw to the fire in the blood
aretania, ок, вроде все понятно,
сделаю кусок для пробы (куда его удобнее прислать?)
и еще некоторые страницы "не отображаются при предварительном просмотре" – так надо или это настраивается?

2014-11-07 в 04:28 

aretania
не отображаются. каждый день отображаются разные страницы. переводите пока то, что я скопировала
текст присылайте на aretanya джимейл ком

URL
2014-11-07 в 10:45 

Four queens, напишите, какой кусок вы взяли, я начну следующий, чтобы не повторяться.

2014-11-07 в 13:04 

aretania
KsiFactory, в смысле, никогда не переводили? Тогда лучше попробовать на чем-то другом и для себя))

URL
2014-11-07 в 14:02 

Four queens
The strongest oaths are the straw to the fire in the blood
pippilotta, я взяла 1, 2 и часть 3 скрина до слов manic transgression

2014-11-07 в 17:59 

KsiFactory
Because I'm so clever, but clever ain't wise
aretania, в смысле, перевод театральной литературы явно далек от перевода литературы по менеджменту качества или по инжинирингу, как и в принципе любая гуманитарная литература. это дает основание думать, что я не занималась ничем подобным (=
но на нет и суда нет (=

2014-11-07 в 20:19 

Перевожу с абзаца "Still, how is ecstasy defined?" до "Anatolia adjoining the Black Sea" на 58 стр.

2014-11-07 в 21:09 

aretania
KsiFactory, дело в том, что в театральной научной лит-ре много специфических оборотов, вы не обижайтесь
я вам пришлю что-нибудь особенно зверское. то, с чем гуманитарии обычно справляются слабо
теперь, когда вы обозначили сферы своих знаний, я понимаю, чем мы можем быть друг другу полезны))

URL
2014-11-09 в 14:44 

Four queens
The strongest oaths are the straw to the fire in the blood
Возьму след. часть – от Following Peter Brook стр. 58 до conceptual manner стр. 60

2014-11-09 в 17:13 

KsiFactory
Because I'm so clever, but clever ain't wise
aretania, присылайте, так ведь намного интереснее! (=

2014-11-11 в 17:53 

Inerind
...Das sind dann kleine Boote auf wildbewegtem Meer, die nach fernen Inseln steuern, und ich schütze ihr Licht... (c) I. Keun
Я завлит. Знаю английский, могу переводить. Театр - люблю.
У нас сейчас аврал в связи с маленьким международным фестивалем. Мы - принимающая сторона - обязаны всю неделю быть на подхвате и делать вид, что работаем. Времени - пока - мало.
Смогу в ближайшее время (на этой неделе) перевести страницу или две.

2014-11-12 в 02:17 

aretania
вишнева?))
Plums?

сейчас можно не рваться. закончите, тогда да

URL
2014-11-12 в 10:47 

Inerind
...Das sind dann kleine Boote auf wildbewegtem Meer, die nach fernen Inseln steuern, und ich schütze ihr Licht... (c) I. Keun
aretania,
Спасибо, я скоро вернусь.
Простите, если это был ответ на мое сообщение, то мне не все понятно. Ввел в поисковик "вишнева" и "Plums", получил статьи на английском о Диане Вишневой и партии "Sugar Plum Fairy" (видимо, феи Драже) в Щелкунчике.

2014-11-13 в 05:22 

aretania
это два ближайших фестиваля

URL
2014-11-13 в 11:14 

Inerind
...Das sind dann kleine Boote auf wildbewegtem Meer, die nach fernen Inseln steuern, und ich schütze ihr Licht... (c) I. Keun
aretania,
А у нас - я же говорю - маааленький фестиваль))) "Кубань театральная")))) А международный он только потому, что 2 спектакля на адыгейском языке)))))))))) простите, что смеюсь, я просто сопоставил масштабы.
читать дальше
Ну вот примерно так.

2014-11-13 в 22:52 

aretania
Inerind, просто у вас в профиле не написано, откуда вы. так обычно делают люди из москвы))

URL
2014-11-14 в 01:23 

aretania
The flesh made text made flesh : cultural and theoretical returns to the body
Author: Zoe Detsi-Diamanti; Katerina Kitsē-Mytakou; Effie Yiannopoulou
Publisher: New York : P. Lang, ©2007.

страницы стремительно исчезают, поэтому все запомнила
60 c2n.me/jhheHN.jpg c2n.me/jhhffz.jpg
61 c2n.me/jhhfEW.jpg c2n.me/jhhg4h.jpg
62 c2n.me/jhgQBx.jpg
63 c2n.me/jhgRyf.png
64 c2n.me/jhgRN4.png
65 c2n.me/jhgSfn.png
66 c2n.me/jhgSu2.png
67 c2n.me/jhhgkN.jpg

URL
2014-11-14 в 12:12 

Возьму Receptions of antiquity целиком.

2014-11-14 в 13:22 

Inerind
...Das sind dann kleine Boote auf wildbewegtem Meer, die nach fernen Inseln steuern, und ich schütze ihr Licht... (c) I. Keun
aretania,
Не пишу, откуда я, т. к. лень часто менять записи. Никогда не знаешь, где и кем ты будешь через год. читать дальше
Попробую перевести начало Тhe flesh made text made flesh : cultural and theoretical returns to the body.
Поскольку работа не вполне привычная, вместо обещаний говорю "попробую" - мало ли, что на выходе получится.

2014-11-14 в 14:29 

Inerind
...Das sind dann kleine Boote auf wildbewegtem Meer, die nach fernen Inseln steuern, und ich schütze ihr Licht... (c) I. Keun
c2n.me/jhhffz.jpg

читать дальше

Рад был помочь! Обеденный перерыв закончился, возвращаюсь к работе.

2014-11-15 в 00:25 

aretania
Inerind, стойте-стойте. это уже все разобрано))
качество хорошее. пришлю вам что-то еще

URL
2014-11-15 в 14:24 

Inerind
...Das sind dann kleine Boote auf wildbewegtem Meer, die nach fernen Inseln steuern, und ich schütze ihr Licht... (c) I. Keun
aretania,
Хорошо, жду!

2014-12-25 в 17:59 

Чеширочка
Люблю будоражить ваше воображение )
Я могу фотографировать бесплатно, переводить вот не могу.
В театре бы жила, да. Рекламу проекта видела на афише в метро )

2014-12-25 в 18:57 

aretania
ага. фотографировать нам тоже временами надо. когда все наши фото-волонтеры уже не в силах
можно мне на почту контакты и примеры фото (не постановочных, а из жизни)? aretanya@gmail.com

URL
2014-12-25 в 19:26 

Inerind
...Das sind dann kleine Boote auf wildbewegtem Meer, die nach fernen Inseln steuern, und ich schütze ihr Licht... (c) I. Keun
aretania,
Жду, не забыл)

2015-01-02 в 01:25 

Чеширочка
Люблю будоражить ваше воображение )
Хорошо )
А галерея с фото, в т.ч. репортажными не подойдет? )

2015-01-02 в 05:03 

aretania
Без разницы

URL
2015-01-02 в 07:11 

Чеширочка
Люблю будоражить ваше воображение )
Тогда вот )
catwonder.gallery.ru/

2015-01-02 в 15:11 

aretania
Ну хорошо. Вы киньте мне всякое разное для оперативной связи в лички?

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник тетушки-непогодушки

главная