Я, скорее всего, тупая
Но я не понимаю, о чем говорят в ньюсрум
Иногда мне кажется, что вот, втянулась, но потом наступает сцена в баре под конец первой серии второго сезона, и я снова не догоняю (в буквальном смысле)
Апд
Соркин вообще не думает о том, что у него говорят разные люди, что у них разная лексика и скорость речи. Именно поэтому он выбирает в качестве темы проф сообщества, где в идеале все на одной волне (в реале не так, конечно), где все нужно делать (и говорить) быстро
И в это не веришь ни секундочки. Потому что живые люди так не делают. Они даже приблизительно так не делают. В сообществе максимум два таких пулемета бывают. И обычно они не дружат, потому что такому человеку надо солировать
Но главный просос - повторюсь - что все характеры одинаковые. Мы их различаем только по актерам. Каждому актеру можно дать листок другого, и все пойдет так же
апд
посмотрела оригинал титров
я вообще не понимаю, как такой сериал можно переводить