как бы вы перевели (красиво) выражение A World of Its Own?

мир как он есть
мир (сам) в себе
собственный мир
(ваши варианты)