[aretania]

третья серия ганнибала
интересные диалоги

***
Как далеко Вы готовы пойти, чтобы помочь мне?

Мне и не приходило в голову отправить тебе ухо.
Но я благодарен тому, кто сделал это.

Благодарность имеет малый срок жизни.

Кто бы сомневался.

(последняя реплика прозвучала так, как будто вырвалась случайно. это уже семейный скандал. насколько лектер вообще умеет скандалить. обычно его обида сразу выражается в действии, без слов)

***
... я знаю, что против тебя нет никаких улик.
Их никогда и не было.

(а каким образом дело вообще было слеплено? только на основании уха? которое даже не переварено, то есть, не попало в желудок, не было проглочено, а пребывало в трахее, что невозможно, если человек совершал глотательное движение. уилла не вырвало этим ухом сразу, потому что он был под неким веществом, предотвращающим спазмы. как только оно перестало действовать, он проснулся от тошноты и тотчас изверг ухо. мало вероятно, что ему не делали анализ крови сразу после обвинения. и как было замечено дальше по ходу фильма, никто не исследовал содержимое его кишечника. но это НЕРЕАЛЬНО. точнее, реально в россии, например, но не в америке)

***
(просто вопрос) нам в этой серии показали, что лаунс сумасшедшая?

***
Итак,
вы не считаете, что он был болен энцефалитом?

Он выбрал это заболевание при помощи своего невролога,
которого впоследствии убил, чтобы это не всплыло.

(минуточку. а куда делись анализы, согласно которым энцефалит был выявлен и вылечен? уилл вообще-то в больнице лежал. там каждый день кровь берут. у острых аж по два раза в день, чтобы корректировать дозы лекарств. и еще были снимки его буйной головушки. кажется, сценаристы забыли обоснуи прошлого сезона и держат нас за дураков)

***
Легкие Кейси Бойл были удалены, пока она еще дышала.
Джорджия Мэдхен была сожжена заживо. То, чт...
что я нашел,
было отрезано от Эбигейл, пока ее сердце еще билось.

(а это откуда взялось? эх, говорю вам, абигейл жива)

***
Метла Оккама.

ЭТО ШЕДЕВР. группа переводчиков называется МОЛЧАНИЕ КРАСНОГО ОЛЕНЯ
метла и бритва - одно и то же слово в английском?
Метла оккама обнаружена. См комменты

***
Я не хочу, чтобы ты был здесь.

Я тем более не хочу здесь находиться.

Тогда у тебя есть выбор.
Этот убийца посвятил тебе поэму.
Ты собираешься позволить его любви уйти в никуда?

(это можно было бы трактовать как признание в любви, если бы мы точно знали, что лектер не срежиссировал последние убийства чужими руками. видимо, скоро на сцену выйдет майкл питт)

***
судья был убит в своих чертогах
еще один шедевр. о чем думают те, кто переводят? что у них в голове? загадка

@темы: ганнибал и просто мм

Comments

[ruinme]

вот, пока писала тебе комментарий, ты запостила это )

да, я это и поняла, как признание в любви. еще таким тоном "ты позволишь моей любви уйти в никуда?.."

почему сумасшедшая? она врет, когда ей выгодно. сейчас считает, что ей выгодно. верит, что его точно обвинят и ей это будет на руку. и ее книге или что там она еще напишет.

как тебе адковат? )) который пытается продать симпатяшку уилла присяжным, потом алане ("да, он очарователен!"), а потом еще и лектеру ("и какие же у вас отношения?")


Итак,
вы не считаете, что он был болен энцефалитом?

Он выбрал это заболевание при помощи своего невролога,
которого впоследствии убил, чтобы это не всплыло.
это кто говорит? что-то я пропустила этот момент вообще.

[aretania]

я это и поняла, как признание в любви
а я сначала встрепенулась, а потом поняла, что он все же не о себе
за другого печется
типа, не любишь меня, может, полюбишь его (а я буду смотреть)

сумасшедшая: скачала говорит чушь, потом тут же подтверждает, что ей нельзя верить. или это продуманный фарс, цель которого нам пока не ясна

адвокат никак. мелкий тролль, безумно радостный, что попал в такое жирное дело, где у всех отношения

это кто говорит?
психиатр с тростью

[ruinme]

нууу это же суд. ее вызвали свидетельствовать со стороны обвинения, а защита крыла самым очевидным - что она не раз судима за клевету.
да, про энцефалит я действительно прослушала.

мне просто понравилось, как адкокат всех навязчиво шипперит ))

[anonanimal]

Метла и бритва - никак не одно слово. У Оккама однозначное razor

[aretania]

anonanimal, это был сарказм))

[Ameko]

Метла Оккама

Я не поняла этот момент (Уилл в оригинале действительно говорит "метла Оккама") и полезла гуглить. Переводчики не виноваты. Действительно есть такое выражение.
Ockham's Broom is a philosophical construct first described by renowned biologist and Nobel Prize Winner, Professor Sydney Brenner.
Ockham's broom is an implement conceived as the device whereby inconvenient facts are swept under the carpet.

[Tamillla]

даже если это кто-то другой сделал, Ганнибал тут явно признавался в любви от своего собственного имени.
фактически, он ему сказал - я тебя так люблю. воспользуйся этим и выйди из тюрьмы.

лаунс сумасшедшая?

разве что из-за шляпы...
она ведь никогда не была фанаткой уилла. и всегда подозревала его в чем-то таком. а тут просто добавила деталей. это ее стиль. почему сумасшедшая? адвокат сразу ее показания дискредитировал.
но это же не смптом сумасшествия.

[aretania]

Ameko, о! Как много нового. Фуллер молодец. Это тебе не последовательность фибоначчи приплести

[госпожа Марта]

Особенно тяжело смотреть сцены в суде, если учесть, насколько зритель уже натренирован множеством сериалов на судебную тематику.
Здесь же с обоснованиями совсем плохо. Уилла судят, в том числе, за убийство Эбигейл, тело которой не найдено = сам факт убийства не установлен. Обвинение опирается на показания доктора Чилтона, который сам же признается в том, что экспертизу психического состояния Уилла он не проводил, так как Уилл отказался от нее (это вообще возможно?).

[aretania]

нет. это ненаучно-фантастическая гей-драма

[госпожа Марта]

aretania, ненаучность причиняет мне боль )))

[aretania]

я учусь смирять свою ярость. все-таки в фильме так много приятного и высокохудожественного

[ruinme]

экспертизу могут назначить, но если пациент отказывается отвечать на вопросы, то как должны ставить диагноз? )
психическое расстройство является смягчающим обстоятельством, а не отягчающим.
а разве его обвиняют в смерти абигейл? я помню, что нашли кучу уклик п последней серии первого сезона, которые ганнибал искусно подсунул. но они касались других жертв, тела которых были найдны.

[ruinme]

в сериале вообще очень много юридических вопросов, которые не имеют однозначных ответов.
это уж, извини, как с крымом. тотальная коллизия.

[госпожа Марта]

ruinme, Уиллу вменяют 5 убийств: четырех девушек, в том числе Эбигейл, и врача-невролога.

психическое расстройство является смягчающим обстоятельством, а не отягчающим.

доктор Чилтон сказал в суде, что объективно изучил Уилла (как он мог это сделать без экспертизы, как минимум?) и обстоятельства всех убийств (кто ему это позволил?). Чилтон выступает на стороне обвинения, он психиатр, и он утверждает, что Уилл виновен. на каком основании? почему вообще спрашивают мнение психиатра, если Уилла не считают психически больным (сторона обвинения)?