[aretania]

раз такие умные, скажите, каков глубинный смысл этого постера



So many privileges may go to your head

@темы: дизайн

Comments

[Цыца]

гмгм, а что они рекламируют?

[aretania]

банк

[Цыца]

это чисто ассоциативная игрушка: они проводят параллель между понятием о королевской привилегией и привилегией - как некой вольностью, которую может позволить себе всесильный человек, например рок-звездами, которым позволено крушить об пол дорогущие гитары.
т.е. почувствуйте себя теми, кому дозволен любой каприз.
неудачный постер, согласна, хотя слоган нормал.

[Lidi]

Перевод:
"Когда так много привелегий, это может ударить в голову" (ну, как в выражении "слава ударила ему в голову).
Здесь если точнее, то "лишить головы".


У гитары отломана голова (ручка). видимо, намекают на Марию Антуанетту, которой отрубили голову.


(но это мои ассоциации. видимо, слишком запутанные и сложные).

[aretania]

на каком-то дизайн-форуме, где я и приметила это чудо, люди всерьез рассуждают о том, что девочка была панком, а потом взяла кредит в банке и стала королевой

[Lidi]

О, а ведь тоже вариант

[.Sweeten hurt.]

в любом случае эта реклама обращает на себя внимание
и заставляет либо задуматься, либо произнести презрительное "фи"
но имя банка всё-равно всплывает и привлекает к себе внимание)))