[aretania]

иногда в баянах есть особая прелесть

люди собирают потерянные куски расхожих фраз

- Из всех искусств для нас важнейшим является кино (пока пролетариат безграмотен)
- Религия - опиум для народа (она облегчает его страдания)
- У нас в стране секса нет (на телевидении)
- В здоровом теле - здоровый дух (редкость)
- (И) делу время, (и) потехе час
- Каждая кухарка должна (уметь) управлять государством
- Пьяному море по колено (а лужа - по уши)
- Кто старое помянет - тому глаз вон (а кто забудет - тому оба)
- Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости)
- Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. (Но Он, к счастью, есть)
- (Несмотря на засилье меньшевиков), значение Тулы для республики огромно
- Голод не тетка (пирожка не поднесет)
- Шахматы воспитывают склонность к самостоятельному мышлению (а потому не следует их поощрять)
- Повторенье - мать ученья (- утешенье дураков)
- Хлопот полон рот (а прикусить нечего)
- Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха)
- Два сапога пара (оба левые)
- Шито-крыто (а узелок-то тут)
- Ума палата (да ключ потерян)
- Собаку съел (только хвостом подавился)
- (Розовые лица, ревОльвер желт) Моя милиция меня бережет. (Жезлом правит, чтоб вправо шел. Пойду направо - очень хорошо!)
- Курочка по зернышку клюет (а весь двор в помёте)
- В жизни нужно попробовать всё (кроме инцеста и народных танцев)
- (Умрет) как пить дать (яду)
- У дураков мысли сходятся (но у умных - чаще)
- Патриотизм - последнее прибежище негодяя /Огрехи перевода вкупе с отрывом от контекста - по смыслу "При наличии известного патриотизма даже негодяй может избавиться от наказания, выбрав опасную, но нужную для Родины службу"/
- Не хлебом единым жив человек (а словом и делом божьим)
- Учиться, учиться и учиться (военному делу настоящим образом)
- Бедность - не порок (а вдвое хуже)
- Сочетание воды и камня порождает здесь особую, величественную атмосферу. В подобной обстановке - трудно быть лентяем (но мне это удавалось) /соцреклама из Питерского метро/
- Москва слезам не верит (да и Питер бока повытер)
- В человеке всё должно быть прекрасно, и душа, и тело. (И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды)
- Береги (платье снову, а) честь смолоду
- Могущество России прирастать будет Сибирью (но жить там невозможно)

здесь

@темы: цитаты, культур

Comments

[ruinme]

вынесло!

особенно понравилось:
В жизни нужно попробовать всё (кроме инцеста и народных танцев)

[XSha]

это потрясающе! напрочь порвало.
устыдилась, что изначальных вариантов знала три-четыре всего((((

[XSha]

Береги (платье снову, а) честь смолоду

по ссылке помечено, как спорное и малоизвестное. а мне казалось, что это самое очевидное и всем знакомое.
надо же О.о

[tes3m]

В человеке всё должно быть прекрасно, и душа, и тело. (И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды)

Э нет, в полной цитате не так. Астров. В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. Она прекрасна,
спора нет, но... ведь она только ест, спит, гуляет, чарует всех нас своею красотой - и больше ничего. У
нее нет никаких обязанностей, на нее работают другие... Ведь так? А праздная жизнь не может быть чистою.

Пауза.

Впрочем, быть может, я отношусь слишком строго.

Патриотизм - последнее прибежище негодяя /Огрехи перевода вкупе с отрывом от контекста - по смыслу "При наличии известного патриотизма даже негодяй может избавиться от наказания, выбрав опасную, но нужную для Родины службу"/

А вот с этим толкованием давно не согласна. Да, сейчас так толкуют, но как объяснить, что у того же доктора Джонсона есть похожая фраза - Наглость - последнее прибежище вины. И вообще пусть покажут контекст. А то Алла Латынина сочинила новое толкование, а все верят.

[Долли Обломская]

боян не боян, а в цитатник однозначно.

[aretania]

все фразы с "последним прибежищем" - дер с уайльда однозначно

И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды - а это откуда приплелось? яндекс не помогает

платье и честь - однозначно самое популярное. в школе нам это говорили каждый день. и поколение тех бабушек, которые в мире ином уж лет 20-30

инцест и танцы - единственное, что бурно рассмешило

[XSha]

Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости)

а я вот этим удивлена.
в самом деле?

[tes3m]

aretania Это фраза доктора Джонсона. Я писала об этом пост -только не найду его... Я и по-англ. нашла, и про вину нашла.

И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды - а это откуда приплелось?

надо еще письма Чехова проверить. Он там повторил эту мысль(брата воспитывал). Но про бороду не помню что-то...

[tes3m]

Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости)

Сомневаюсь тоже. Похоже как раз на позднюю насмешливую переделку.

[aretania]

не думаю, что советскому человеку (судя по тематике фразы, диссиденту средней руки) был известен сэмюэль джонсон

также думаю, что много из приведенного в списке - последующие дописки

[tes3m]

aretania У нас эту фразу знают от Льва Толстого. И цитируют как бы от него. Хотя он-то честно сослался на доктора Дж.

[marsi]

спасибо

[tes3m]

Не выдержала, написала у себя опять про

Патриотизм - последнее прибежище негодяя

. Огрехи перевода вкупе с отрывом от контекста - это как раз про них самих... Вот и контекст:
* Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
o April 7, 1775, p. 253
o Boswell's full mention of this statement reads:
Patriotism having become one of our topicks, Johnson suddenly uttered, in a strong determined tone, an apophthegm, at which many will start: "Patriotism is the last refuge of a scoundrel." But let it be considered, that he did not mean a real and generous love of our country, but that pretended patriotism which so many, in all ages and countries, have made a cloak of self-interest.

[Galadriel2]

Сочетание воды и камня порождает здесь особую, величественную атмосферу. В подобной обстановке - трудно быть лентяем (но мне это удавалось) /соцреклама из Питерского метро/
цитата в полном объеме принадлежит Довлатову, кажется