воскресенье, 16 августа 2009
14:20

aretania
так. следующий вопрос
думаю, на него ответов будет больше
надо дочке скачать "прощай унылый учитель"
в озвучке
какая озвучка лучше?

пс
все еще жду ваших мнений

@темы: кино

URL
Комментарии
16.08.2009 в 01:24

stuff
Б.Недодал, Esq.
А Вы уверены, что этот сериал подойдет для ребенка?
Там довольно взрослые и специфические шутки, japanese-only, что называется. Надо, как минимум, быть в курсе того, что в японской поп-культуре творится.
URL
16.08.2009 в 04:04

Анунах
Информация - белёсая рыбина
aretania На торрентс.ру есть раздача с тремя вариантами перевода. Подозреваю, что только три и сделали. Зато можно сравнить и выбрать тот, который действительно понравится.
stuff А почему бы и нет? Главное, чтобы чувство юмора зецубошное воспринималось.
URL
16.08.2009 в 11:21

fewsoj
темные почки на ветвях превращаются в крепкие розовые бутоны.
Специфика половины шуток, что они написаны - на стенах, доске, плакатах...то есть параллельно основному повествованию. не знаю как это корректно будет звучать в озвучке
URL
16.08.2009 в 14:18

aretania
господи. друзья мои. ау!!! я не спрашиваю, что подойдет моей дочери. я знаю о существовании трех и более версий. я спрашиваю, какая лучше
URL
16.08.2009 в 15:56

Анунах
Информация - белёсая рыбина
aretania Почитала отзывы на торрентах, думаю, озвучка Харуки - самое то. Её ещё называют Судзаковской. Но без субтитров всё-таки не обойдётся, fewsoj дело говорит, там куча забавных надписей.
URL
16.08.2009 в 17:15

aretania
я тоже читала отзывы на торрентах. думала здесь услышать мнение человека, который в этом доподлинно самостоятельно разбирается
URL
16.08.2009 в 18:19

Ambis
Пойду поспрашиваю. Не факт, что ответят сразу, но самой интересно...
URL