[aretania]

нет, вы мне объясните - в какой момент рюичи сакамото стал РЮИТИ?
японоведы! это правильно?

@темы: работа

Comments

[tes3m]

Я, хоть не японовед, но рискну сказать, что по системе Поливанова - правильно.

[stuff]

Да.
"Рюичи" и прочие псевдохэпбернизмы всяко от лукавого.

[sun-sun]

мой электронный словарь понимает только латиницей, но ti и chi считывает одинаково. спорить о том, какая система правильная - только троллей кормить. звук всё равно промежуточный.

[aretania]

то есть, мне не орать и не топать ногами на корректора, который вдохновляется яндексом?

[stuff]

aretania
Решайте сами.
Система Поливанова (с "си", а не "ши", "ти", а не "чи" и прочими приятными мелочами) остается единственной официально признанной системой транслитерации японских слогов. Т.е. в серьезной литературе будут "ти" и "си", а не "чи" и "ши".

[aretania]

верю
не буду орать

[November_Charlie]

Вау. А он стал Риюти?

Сюрприз-сюрприз. Вообще он Рюичи хотя бы потому, что в японском нет звука "ти".

Но если Поливанов... хотя я не знала, что он официально принят к исполнению как обязательная система транскибирования звуков.