[aretania]

продолжаю разглядывать картины. брейгель старший



убей не пойму, почему ее называют "урожай кукурузы". что с ними, с искусствоведами?



под катом очень крупно. ноутбуку сойдет за скринсейвер

@темы: картинки

Comments

[ruinme]

это она у нас так называется?
не могу пока найти голландское название. даже не знаю, как его поискать-то.
но картина находится в метрополитане и называется The Harvesters, то бишь жнецы.
и в описании они собирают таки wheat.

но мне кажется, что ошибка пошла от слова corn. видимо, им обозначили зерно в целом, а перевели как кукурузу.
возможно, переводчик в глаза картину не видел

[aretania]

да. корн в названии присутствует

[ruinme]

а где корн в названии?

вот, сейчас вышла на голланский сайт. она там De Oogsters. те же жнецы.

а. вот в одном месте название "the corn harvest". ну, видимо это "сбор зерна".
но вообще прямо любопытно, как художник назвал картинку.

[aretania]

вот много я видела мест с корн харвестом

[aretania]

художник назвал ее "август"
то ли "июль"
это цикл "времена года"

[Юбаричка]

aretania, в тему брейгеля. наверное, видели уже.
www.youtube.com/watch?v=7SCd2cF0yIc&feature=pla...
ошиблась постом

[aretania]

да
еще в июле))
www.diary.ru/~aretania/p163221403.htm

[Юбаричка]

прошу прощения пропустила)

[aretania]

планов у меня всегда много, только ничего не успеваю