[aretania]

ингрид бергман
с кем?

@темы: кино

Comments

[tes3m]

Дочка, кажется.

[tes3m]

Да, Ingrid Bergman con la figlia Pia Lindstrom
en.wikipedia.org/wiki/Pia_Lindstr%C3%B6m

[aretania]

ааааа какое слово
figlia!!!
оказалось - архаическое "дщерь"
люди же говорят - рагацца

[институтка]

Ragazza - это просто девочка/девушка.

[tes3m]

Мне казалось, скорее, ragazza - "дочка", это же еще "девочка", а figlia и нейтральное "дочь", и, действительно, "дщерь".

[aretania]

просто девчонка
так и говорят "моя девчонка"
а в конторах, где говорят официально я не бывала
про полю всегда говорили "рагацца", в смысле "это дочь ваша?"

[институтка]

tes3m, мне кажется, ragazza в смысле "дочь" еще чуть менее нормативно, примерно как наше "моя девочка".

[институтка]

aretania, у нас тоже, допустим, в аэропорту или гостинице не скажут "ваш сын/дочка", скажут "девочка/мальчик". Дополнительная кровать для девочки, не для дочки, типа этого.

[aretania]

ну я же с простыми людьми в основном общаюсь
с продавцами фруктов, со стаффом в отеле
а непростые говорят по-английски
так что мой опыт довольно специфический

[tes3m]

институтка, Да, я так и думала, но на Мультитране посмотрела, а там пишут ragazza — общ. девочка; девушка; дочь.
www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=ragazza&l1=2
www.multitran.ru/c/m.exe?t=247149_2_23&s1=ragaz...
Но на Мультитране, конечно, иногда пишут не то, видела некоторые явные ошибки в английском разделе.

[институтка]

Тут даже, наверное, более тонкие регистры: в присутствии скажут ragazza/девочка, в третьем лице - figlia/дочка. Особый вид вежливости.
Меня больше заинтересовало, что не con sua figlia (со своей дочерью), а con la figlia (с дочерью).

tes3m, ну контекстуально может быть. Но figlia как-то тоже не дщерь.

[tes3m]

институтка, Это тоже там.
www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=23&s=+%09figli...
Ну, может, "дщерь" в том смысле, что особого архаичного слова с таким значением в итальянском нет, поэтому нашу "дщерь" переводят так?

[tes3m]

институтка, Кстати, con la figlia отсюда. Надо нажать на фото.
foto.ilsole24ore.com/SoleOnLine4/Tempo%20libero...

[институтка]

tes3m, вот, всеспасающий контекст))

Насчет дщери не знаю, не спец по архаичным формам(( Впрочем, может, латинское происхождение тут роляет.

[tes3m]

институтка,

контекст

Ага, я отрезала конец фразы, где про ее отца.))

[ruinme]

ragazza - девушка, figlia - дочь. абсолютно не устаревшее слово.
просто ragazzi они очень любят и применяют везде, всегда и по любому случаю.