[aretania]

оххх
конкурс на лит перевод слогана фабрики
Do it right the first time, every time!

@темы: работа

Comments

[anonanimal]

Превосходный результат - с первого раза!

[aretania]

Да))) но при этом пропадает эври тайм

[algine]

Сделай верно раз, каждый раз.
Сделай верно раз, и так - каждый раз.

Вопрос в том, что подразумевается под do it right... не всё тут так просто (

[anonanimal]

algine, я предположила, что раз это - слоган фабрики, они о себе это говорят. хотя, если сильно вдуматься, то уверенность пропадает)

[algine]

anonanimal,
слоган тем и хорош, что там оба значения заложены, и про фабрику, и про выбор покупателей. ) В русском это так не читается.

[aretania]

algine, абсолютно

смысл делаем правильно сразу. и так каждый раз (и всегда)
но по-русски это сказать нереально