как же я мечтаю о маленьких веселых чертиках, которые бы писали за меня те статейки, которые я писать не хочу
В КОММ - ЛИДИН ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ С РОКСУЛОЙ
В КОММ - ЛИДИН ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ С РОКСУЛОЙ
-
-
22.06.2004 в 03:18не чертик, но готова
-
-
22.06.2004 в 03:45мне же за это платят зарплату
ты можешь меня порадовать (придумала)
помнишь, я просила тебя перевести мне статейку, которая не в электронном виде, а в виде скана
переведи хотя бы интересные штучки оттуда
она была у меня две недели назад
(если тебе не в лом)
-
-
22.06.2004 в 03:49-
-
22.06.2004 в 03:51здесь!
-
-
22.06.2004 в 04:42играл там-то, там-то, там-то, а еще злодея М в Лиге Э. Дж (о, вы не видели? так это вам повезло).
бла, бла, непросто играть дракулу после всех предыдущих.
дальше прямую речь переведу:
"мягко говоря, я не очень-то и хотел" говорит роксбург, помешивая Ерл Грея в кафе таком-то. "я уже достаточно наигрался злодеев, к тому же предыдущие дракулы были настолько роскошными, что я не знал, что нового могу добавить этой вечеринке. к тому же я уже снимался в праге, вкалывал там полгода (как раз в Лиге), и мне хотелось поскорее это забыть - не прагу, но фильм. поэтому я очень сомневался до тех пор, пока не встретился со стивеном, который мне и открыл глаза. мне понравилось, как он видит фильм классическим ужастиком 30-х, но с поворотом в чертовщину. это был счастливый союз".
далее, что он де встретил там коллоку.
"полюбил ее с первого дня. началось все с кровососийства, ну а потом пошло-поехало. почти вся съемочная команда уловила, что мы влюблены, еще раньше нас. и эту "химию" можно было пальцами пощупать - но опять-таки, всем вокруг кроме нас. я очень осторожен в плане отношений на съемочной площадке. ведь вы создаете эмоции в этом замкнутом пространстве, говорите "я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, увидимся на следующей неделе" и это обычное дело, поэтому я не торопился, вообще. сейчас сильвия работает в италии, а я буду снимать через месяц фильм в австралии, поэтому общаемся в каждую свободную минуту. но у нас обоих сейчас такие периоды в жизни, когда мы с радостью идем на компромиссы".
дальше про Джози маран.
"я отчаянно пытался добавить побольше секса в отношения дракулы и невест. гораздо больше, чем хотел стивен. я все время предлагал что-нибудь новенькое в этом плане. как ни странно, стивен на это не покупался".
дальше его хвалят за роль в мини-сериале Грустное Убийство. там он играл как раз злодея.
"я постоянно работал с тех пор, как закончил театральное, и пребывал я, надо сказать, в полном дерьме. роль в Грустном Убийстве окончательно облажало мнение остальных обо мне, поэтому во всех сценариях, которые мне после этого предлагали, я должен был играть злодеев. но я не против, так как я уж скорее предпочту это, чем пялиться дома на лампочку и глубокомысленно морщить лоб, изображая актерство. я счастлив своему положению. думаю, обычно актера помнят по его последней роли. после Мулен Ружа, каждый раз, когда я приходил на встречи, у меня было чувство, что они ждут, что я появлюсь с зализанными волосами, странными зубами и буду танцевать на ходу. а после Ван хельсинга это будет скорее так :"эй ты, граф, а у тебя зубы новые".
в перерыве ему все же удается сыграть не полногу суку "я играю ученого. ну, скорее даже гения. что легко, так как почти даже не придется вживаться в роль" - в футуристическом триллере Уловка. а потом как раз начнет режиссировать.
"мне дали книжку "Ромул, мой отец" и я сразу же понял, что из нее необходимо сделать фильм. это был долгий и мучительный процесс. Это биография иммигранта, выросшего в австралии после второй мировой. в книге вообще нет диалогов, поэтому пришлось быть очень креативными, чтобы все правильно сделать и отойти от канонического нудного биопика".
бла-бла, как ему повезло работать с кидман, крузом и коннери (не его мнение, естессно, а журналиста
"лигу снимать было просто охрененно сложно. к тому же удача была не на нашей стороне (потоп в праге разрушил один из павильонов), но к тому же была очень негативная энергетика (bad vibes). почти каждый день были какие-то препятствия, но я думаю в такие времена актеры, которым, в общем-то, друг другу до лампочки, сближаются. мы все объединились и не лезли не во что. так что я даже не видел готовый фильм".
дальше подводка к следующей цитате.
"В миссии невыполнимой 2 есть сцена, где я бегу по туннелю, но на самом деле это том круз, который потом снимет мое лицо как маску. следовательно, в какую-то минуту мое тело должно соответствовать по крутизне телу Тома. вот мы все это снимали девять месяцев (а эту сцену одной из последних) и я заранее уловил идею, что надо бы мне скинуть пару килограммов. но так как идея эта была очень деликатной и дипломатичной, Том не мог мне ее донести лично и я получал ее через девушек, которые занимались костюмами и макияжем. Так что можно было легко представить его разговор с ними: Не могли бы вы заставить этого австралийского ублюдка хотя бы слегка похудеть?"
(все. я молодец
-
-
22.06.2004 в 12:13ты скрасила мой напряг в практически ужасной ситуации прессинга
сажусь писать поденщину с хорошим чувством
подробности позже
-
-
23.06.2004 в 02:481. "я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, увидимся на следующей неделе"
счастье актерской среды в том, что там есть мужчины и женщины. хотя фильм "все о моей матери" оассказывает нам об обратном, это действительно так
поэтому предостерегаю тебя, пока ты еще не вошла и тебя не затянуло: в нашем бизнесе практически нет мужиков
служебный роман возможен только на предмет тех, кого ты интервьюируешь
2. отчаянно пытался добавить побольше секса в отношения дракулы и невест
понятно, почему режиссер не давал. потому что он и так перетягивал все на себя. и на невест, которые по идее - проходные персонажи. тени, мечущиеся по фону
но так же видно, что пытался и что отчаянно
3. они ждут, что я появлюсь с зализанными волосами, странными зубами
разве были какие-то особенные зубы? вот что я упустила. все думала, что-то еще не то.
4. я играю ученого. ну, скорее даже гения. что легко, так как почти даже не придется вживаться в роль"
как приятно иметь дело с людьми, у которых в каждой шутки все же присутствует некоторая доля шутки. хотя... насчет последней, я не уверена
5. биография иммигранта, выросшего в австралии после второй мировой
так мы узнаем всех богартов в шкафу рокбурга. ясно дело, не станет он в интервью рассказывать откуда и при каких обстоятельствах нарисовалась в австралии его семья. я может и расскажет под сурдинку. если расслабится
не станет актер, который еще не вполне уверен в себе, браться за режиссуру, если тема не касается его лично
6. два комплекса: что он из страны третьего мира и его фигура
выбор коллоки вполне понятен. италия рулит только в нашем преставлении. потому что мы одеваемся из италии. для америки, англии, франции - это полный шит
-
-
23.06.2004 в 03:01телевизионно-журналистском?
насчет зубов - я не совсем поняла перевод (если честно), но зубы у него, насколько я помню, там не совсем нормальные
насчет гения - это шутка была. 100%.
комплексы - это да. особенно, как мне кажется, с коллокой. и еще мне кажется, он не торопился с ней заводить отношения даже не из-за того, что в актерской среде все несерьезно, а из-за того, что не хотел называться груздем с этой итальянской актрисочкой. понимал, что ему чуть что сразу же предоставят кузов из итальянской родни, денежных обязательств, показушной свадьбы и обязаловки до конца жизни.
-
-
23.06.2004 в 03:27те, что есть, тобой даже не воспримутся, как противополые
насчет шутки. все-то тебе надо объяснять!
никаких шуток на самом деле нет, считал фрейд. есть правда, которую неудобно сказать с обычным лицом, поэтому ее говорят с улыбкой. чтобы сразу не дали в морду
не. то, что девушка впилась - это о че вид но
европейской женщине в голову бы не пришло сразу жениться. это смешно и глупо. ты же видишь, как люди женятся. с животами, с тремя детьми. на старости лет, просто так, для фана, чтобы друзья со всего мира приехали
да, она красивая. да, она ему смотрит в рот. но ты же знаешь мое мнение на счет этой идиллии
главное, чтобы ребенка родили. я - за новые тела для больших дел
(а потом могут расставаться хоть сразу)
-
-
23.06.2004 в 03:42вот это очень интересная и познавательная мысль.
(тут я начинаю смутно вспоминать, что, по-моему, ты выкладывала эссе на тему происхождения смеха, да? нет?)
да, пусть родят. а то вот рикман бездетный - и как-то обидно (хотела написать "противно", решила сдержаться
-
-
23.06.2004 в 16:02ну, или усыновить. хоть жизнь ребенку облегчить
джоли молодец на самом деле
эссе было
так трудно без поиска в дневниках. я складирую тексты, а пользоваться не могу. скорее бы уже все доделали