[aretania]

новости мм:
свежее, переведенное на англ интервью
берет девушка из немецкого космо

We sit around an old wooden table with a bowl of nuts. “I already ate the good ones”, Mikkelsen says, chewing. He talks fast, with a husky, deep voice. Within 50 minutes, he smokes six non-filter cigarettes. At some point he puts his feet upon the table.

Do you still dance?
No. Not even at parties. If I dance, it has to be dramatic

Mr. Mikkelsen, are you smiling?
Mmmh. But never with teeth. Only women do.

What annoys me is looking dead tired on days I feel fit. It’s ok today because I’m tan.

настоящие мужики не танцуют, не лыбятся и всегда выглядят бодро
и кладут ноги на стол
просто идеал

@темы: ганнибал и просто мм

Comments

[seven-eleven]

Да ладно, дофига ж где с зубами улыбается или он тогда пьяный и себя не контролирует?

[aretania]

пьяный и себя не контролирует
скорее всего

[ruinme]

мне кажется, это выебон под формат журнала.

[aretania]

что-то мне говорит о том, что он не вдумывался в формат
более того, никогда его не читал дольше трех минут - типа поржать
обычно актеры впадают в такой коматоз, что вообще не врубаются, что надо говорить, чего не надо, кто итоговый читатель интервью - это уже наша работа, крошка

[ruinme]

ну, ты же понимаешь, как обрабатывается потом взятый материал ))

[aretania]

из кучи мычания и мусора составляются четкие грамотные фразы
плюс журналист старается передать динамику речи (по возможности)
что я должна понимать?
что кто-то что-то выдергивает из контекста? это бывает настолько редко и в таких специальных случаях, что это можно просто опустить

[ruinme]

акценты расставить правильно и нужное интервью готово.
во-вторых, я много раз встречала бэкстейджи старых интервью с разными звездами ищ разеых сфер, где начинается с фразы типа "вам надо, чтобы я... нужное вставить?")

но вообще, я смотрю там много. я думала, это такая короткая выжимка.

а я вот заметила, что он фанат "братьев львиное сердце" линдгрен. ыыыыы

[aretania]

что такое акценты? что такое правильно? это философские вопросы. и у разных групп на них разные ответы

что такое бэкстейджи интервью? ты говоришь об интервью перед камерой? это вообще другой жанр, абсолютно мне незнакомый
я могу что-то сказать только о текстовых

[ruinme]

вот, ты тоже сама из контекста выдернула )))

прследняя цитата как раз очень даже плеятная.
тебя не расстраивает, когда просто выглядишь, как из жопы вынули, хотя все ок?
я и то уже с этим сталкиваюсь.

и странно, что ты не отметила момент, кот на ганнибала намекает сильно:

[ruinme]

акценты - вот, ты тх тоже расставила, написав об этом интервью )

ну, вот журналистка напирала на образ мачо: ноги на стол, купит и девилиш смайл. и язык гламурный. кашемирового свитера не было, так хоть про дом сказали.
можно было написать про курит, чешется (как обычно, гы) и трогает зубы. будет совсем другой образ.

[aretania]

поскольку это мое обычное состояние на протяжении жизни, нет, не расстраивает. опять же некоторые находят это привлекательным

кстати, я НИКОГДА не стала бы публиковать такое интервью
это полное фиаско
у меня такое было пару раз. и я говорила, что интервью не состоялось и писала эссе о человеке. если в отписке была пара фраз нормальных, вставляла их в текст
еще плачевнее то, что это главный редактор (или шеф)

[aretania]

скажем так, меня куда больше задело
Commitment and passion are very important to me. People who disagree with that annoy me.

[ruinme]

почему фиаско?

мне кажется, что вопросы какие-то... эээ... ни о чем.
не понимаю, при чем тут фильм? ) ой, извините, ей просто хотелось взять интервью, наверное.
впрочем, может там формат колонки такой.

[aretania]

когда интервью не такое телеграфное, а нормальное часовое (15 тыс знаков), там не все так просто с акцентами
там думаешь скорее о драматургии и изменении скорости языка (чтобы читателя не потерять на первой странице). так что приходится переставлять куски

[ruinme]

в каком смысле задело?

[aretania]

она берет интервью для каждого номера без привязки к чему-то. это просто мужчина, который ей нравится

фиаско - потому что проебала все
если бы мне кто-то сказал те две фразы, мы говорили бы еще час об этом, перебивая друг друга

[aretania]

он давал ей зацепки, а она не всасывала
ей важно было просто поехать в копен, пофлиртовать с ним, сфотографироваться
точка!

нет. все-таки редактор культуры

[aretania]

ну согласись, такое ощущение, что это чат в скайпе (фраза вопрос, две фразы ответ)
у меня были ненавистные !!!! интервью по скайпу, когда то видно, то слышно, то вообще хер знает что, непонятно, как собеседника держать - и то люди (косноязычные, не артисты ни разу) больше говорили