[aretania]

М. Кыйва и Л. Весик сообщают, что анимированные электронные открытки вовлекаются в эстонское культурное пространство благодаря добавлению надписей на эстонском языке, но самими пользователями эстонского сегмента такие открытки не производятся

(Дарья Радченко
Кросскультурная адаптация персонажей сетевого фольклора: от Гипножабы до Зойча)

Вопрос к тем, кто живет в бывших советских республиках:
У вас есть сетевой фольклор (демотиваторы, открытки, пирожки и пр) собственного производства? На ваши специфические национальные/местные темы. На русском или вашем государственном языке

@темы: культур

Comments

[Viviena]

В Украине очень много мемов из политики пошло, соответственно в интернете они тоже популярны =)

[mda_a_a_a]

Да, наши Азиров (Азаров) и Янек (Янукович) самые крупные поставщики мемов в интернеты. Баянистый баян про украинский поэта Чехов чего стоит)

[aretania]

Viviena, mda_a_a_a, они все на украинском?

[Viviena]

aretania, Нет. Большая часть шуток основана как раз на неспособности политиков выражаться на украинском и их уморительных оговорках. =)

[Луче Чучхе]

та часть, что не на языковую тему (дороги, снег, елка януковича и т. п.) часто на украинском
ну и бесконечные вариации на тему "вона працює", но это давненько было

[Viviena]

Луче Чучхе, но и "вона працює" и подавляющее большинство осталньных шуток связаны с политикой (либо москалями, что тоже в каком-то смысле политика), я только сейчас это осознала, ведь это очень странно. оО

[mda_a_a_a]

Луче Чучхе,
еще "ці руки нічого не брали"

aretania,
про Азірова пишут на диком суржике, но там больше русского, кроме фирменных азаровских словечек, которые вообще к человеческому языку трудно отнести))

[Луче Чучхе]

Viviena, я только сейчас это осознала, ведь это очень странно. оО
ничего странного, это провинциализм, ощущение жизни на окраине, когда почти ничто из своей жизни не ощущается как "свое". Для людей нормально чувствовать свое место обитания пупом земли, не в мыслях - а именно в чувствах, ощущать, что именно здесь происходит важное, существенное. А нами "присвоена" как "своя" только политическая часть жизни. Ну еще фольклор, может быть, и то не для всех.

[Дже]

Были какие-то адвайсы дурацкие про местные реалии, но на русском. На белорусском - изредка что-нибудь политическое.

[.ё]

в Кыргызстане есть. в основном, на тему политики и мырков (гопников). бывает, на отдельные события ("зима не будет"). есть на обоих языках, но я в силу круга общения больше вижу русскоязычных.
Большой "фольклор" собрали про мырков. На форумах, в соцсетях... www.facebook.com/MYRKOmania/notes

[aretania]

Этнографически!