вот что думает канадец (экспат)
Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат и играют больше, чем итальянцы
Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании
Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат и играют больше, чем итальянцы
Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании
Зато в богатых районах двери - картонные. В Москве как-то все приблизительно одинаково "размазано"
Верить или не верить - не знаю, просто повторяю услышанное.
А когда он говорил что слово bargain адекватно не переводится, он вероятно имел в виду, что одним словом не переводится, по сути это "выгодная сделка, выгодное предложение", а не уговор с договором, привет переводчику. Это очень популярное слово в англоязычных странах)