[aretania]

вам не кажется странным выражение
ДАЙ ЗНАТЬ
???

оно же из серии "хозяина все понимать"
морское небось

@темы: культур

Comments

[rlreader]

Калька с английского? Let me know?

[aretania]

во во
поэтому и грю: морское. матросское

[Ворона]

Нет, не кажется. Для меня это... э... "позволь быть в курсе" [приедешь ли сегодня; брать ли на тебя водку; и так далее]

[tes3m]

Мне не кажется. Просто старинный оборот. Например, в "Дубровском": "Мария Кириловна решилась дать знать обо всем Дубровскому". Или в письме Тургенева: "Если ты согласишься, дай мне знать — и я немедленно напишу Беггрову, чтобы он отправил эту картину к тебе в московский дом. Дай мне знать также о твоем здоровье — и намерен ли ты всю зиму остаться в деревне".

[aretania]

вы правда не слышите?

[Ворона]

aretania, правда. :-)

[aretania]

да ладно

дай (что делать?)

[Ворона]

aretania, то есть на ваш взгляд "дай = позволь", "дай возможность" не работает?

[tes3m]

Еще говорят "дай подумать", "дай передохнуть", "дай помереть спокойно".

[aretania]

Дай знать это не позволь узнать
А - скажи, когда что-то требуется сделать
Из другого корыта вообще

[tes3m]

Это, видимо, сейчас именно с таким оттенком стали чаще использовать, а вообще в словарях "дать знать" — синоним слов "извещать", "сообщать", "намекать", "подтверждать".
Что такое ДАВАТЬ ЗНАТЬ
давать знать
оповещать, осведомлять, объявлять, держать в курсе, держать в курсе дела, вводить в курс дела, сообщать, повещать, доводить до сведения, извещать, информировать, уведомлять, ставить в известность
dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/247259/%D0...
phraseology.academic.ru/2944/%D0%94%D0%B0%D0%B2...
Там примеры есть еще из 18 века:
Давали знать, что я презнатныя породы (Державин. Хвастун).
Дай ему, сударь, знать, что и ты такой же господин, что и старый-то хрен (Фонвизин. Недоросль. Прилож.).
Вотще ей знать давал, Что он не мог никак нарушить слов присяжных (И. Богданович. Душенька).
И у Даля: "Дать знать, известить, уведомить".
www.slovopedia.com/1/196/729445.html
Это выражение явно потому и кажется тебе странным, что там глагол "дать" имеет устаревшее значение. Само слово в таком значении сейчас не используется, а выражение с ним осталось, как это часто бывает.

[MerMay]

"дать знать" — синоним слов "извещать", "сообщать", "намекать", "подтверждать".

tes3m, я тоже воспринимаю это выражение в таком значении

[tes3m]

MerMay, Просто это словарное значение.)))

[aretania]

Просто чаще всего оно употребляется как "дай знать, когда..."

[tes3m]

Ну да, сейчас активно используется только в этом значении.