[aretania]

Ребята
Очень скоро мне понадобятся волонтеры для переводов довольно сложных текстов про театр
За пряники в виде хождения в электротеатр (бывший театр станиславского), где скоро начнется нереальная всесторонняя движа
Для этого мне нужны люди, которые реально театр любят-не-могут
И прям мечтают туда навеки забуриться

На диарее есть сообщества, где таких людей много?

Я бы и у себя это дело размещала, но наблюдаю глобальный исход из моего дневника. Не по пычам, а по заходам. Полагаю, бОльшая часть моих пычей давно в фб. Новых привлечь нечем, поскольку я теперь все время в риаллайфовой деятельности. Так что вот. Советуйте сообщества, себя, своих друзей
За репост тоже вечная слава
Театр - он же такой театр

запись создана: 03.11.2014 в 05:26

@темы: работа, театр

Comments

[mannequeer]

Я могу, и хочу

[aretania]

Four queens, прекрасно
вот, собственно, то, что надо переводить

c2n.me/je4EQI.jpg
c2n.me/je4F75.jpg
c2n.me/je4Fbk.jpg
c2n.me/je4Fjp.jpg
c2n.me/je4Fqo.jpg
c2n.me/jhh7pI.png
c2n.me/jhh7wt.png

и так далее из этой книги
нужна глава про терзопулоса
попробуйте и скажите - идет или нет

[KsiFactory]

я могу попробовать, но я никогда ничем подобным не занималась.
но мне интересно! (=

[pippilotta]

Написала вам на умыл.)

[mannequeer]

aretania, ок, вроде все понятно,
сделаю кусок для пробы (куда его удобнее прислать?)
и еще некоторые страницы "не отображаются при предварительном просмотре" – так надо или это настраивается?

[aretania]

не отображаются. каждый день отображаются разные страницы. переводите пока то, что я скопировала
текст присылайте на aretanya джимейл ком

[pippilotta]

Four queens, напишите, какой кусок вы взяли, я начну следующий, чтобы не повторяться.

[aretania]

KsiFactory, в смысле, никогда не переводили? Тогда лучше попробовать на чем-то другом и для себя))

[mannequeer]

pippilotta, я взяла 1, 2 и часть 3 скрина до слов manic transgression

[KsiFactory]

aretania, в смысле, перевод театральной литературы явно далек от перевода литературы по менеджменту качества или по инжинирингу, как и в принципе любая гуманитарная литература. это дает основание думать, что я не занималась ничем подобным (=
но на нет и суда нет (=

[pippilotta]

Перевожу с абзаца "Still, how is ecstasy defined?" до "Anatolia adjoining the Black Sea" на 58 стр.

[aretania]

KsiFactory, дело в том, что в театральной научной лит-ре много специфических оборотов, вы не обижайтесь
я вам пришлю что-нибудь особенно зверское. то, с чем гуманитарии обычно справляются слабо
теперь, когда вы обозначили сферы своих знаний, я понимаю, чем мы можем быть друг другу полезны))

[mannequeer]

Возьму след. часть – от Following Peter Brook стр. 58 до conceptual manner стр. 60

[KsiFactory]

aretania, присылайте, так ведь намного интереснее! (=

[Inerind]

Я завлит. Знаю английский, могу переводить. Театр - люблю.
У нас сейчас аврал в связи с маленьким международным фестивалем. Мы - принимающая сторона - обязаны всю неделю быть на подхвате и делать вид, что работаем. Времени - пока - мало.
Смогу в ближайшее время (на этой неделе) перевести страницу или две.

[aretania]

вишнева?))
Plums?

сейчас можно не рваться. закончите, тогда да

[Inerind]

aretania,
Спасибо, я скоро вернусь.
Простите, если это был ответ на мое сообщение, то мне не все понятно. Ввел в поисковик "вишнева" и "Plums", получил статьи на английском о Диане Вишневой и партии "Sugar Plum Fairy" (видимо, феи Драже) в Щелкунчике.

[aretania]

это два ближайших фестиваля

[Inerind]

aretania,
А у нас - я же говорю - маааленький фестиваль))) "Кубань театральная")))) А международный он только потому, что 2 спектакля на адыгейском языке)))))))))) простите, что смеюсь, я просто сопоставил масштабы.
"- Здесь все дышит Пушкиным... Кажется, что он сейчас выйдет из-за поворота - крылатка, знакомый профиль...
Между тем из-за поворота вышел Лева Гурьянов, наш бывший университетский стукач".
Ну вот примерно так.

[aretania]

Inerind, просто у вас в профиле не написано, откуда вы. так обычно делают люди из москвы))

[aretania]

The flesh made text made flesh : cultural and theoretical returns to the body
Author: Zoe Detsi-Diamanti; Katerina Kitsē-Mytakou; Effie Yiannopoulou
Publisher: New York : P. Lang, ©2007.

страницы стремительно исчезают, поэтому все запомнила
60 c2n.me/jhheHN.jpg c2n.me/jhhffz.jpg
61 c2n.me/jhhfEW.jpg c2n.me/jhhg4h.jpg
62 c2n.me/jhgQBx.jpg
63 c2n.me/jhgRyf.png
64 c2n.me/jhgRN4.png
65 c2n.me/jhgSfn.png
66 c2n.me/jhgSu2.png
67 c2n.me/jhhgkN.jpg

[aretania]

на будущее

Receptions of antiquity
Author: Jan Nelis
Publisher: Gent : Academia Press, 2012.

c2n.me/jhgYcG.jpg
c2n.me/jhgYE0.jpg
c2n.me/jhgYUl.jpg
c2n.me/jhgZ2K.jpg
c2n.me/jhgZfC.jpg
c2n.me/jhgZte.jpg
c2n.me/jhgZCO.jpg
c2n.me/jhgZQK.jpg
c2n.me/jhh0bo.jpg
c2n.me/jhh0mA.jpg
c2n.me/jhh0Lg.jpg
c2n.me/jhh15w.jpg
c2n.me/jhh1kb.jpg

[pippilotta]

Возьму Receptions of antiquity целиком.

[Inerind]

aretania,
Не пишу, откуда я, т. к. лень часто менять записи. Никогда не знаешь, где и кем ты будешь через год. Еще весной я в Орле работал журналистом. "Пусть река сама несет меня".
Попробую перевести начало Тhe flesh made text made flesh : cultural and theoretical returns to the body.
Поскольку работа не вполне привычная, вместо обещаний говорю "попробую" - мало ли, что на выходе получится.

[Inerind]

c2n.me/jhhffz.jpg

Тем не менее, Терзополус со всей искренностью утверждает, что его метод несет в себе «освобождение», по крайней мере, для его артистов. Ощущение того, как тело преодолевает границы своих возможностей и становится то проводником дикой, взрывной энергии, то мастерской, где первичные начала преобразуются во что-то новое – это ощущение, по мнению мэтра, приводит нас к физическому, умственному и эмоциональному катарсису. Зрители же, с одной стороны, подавлены и потрясены этим сокрушительным извержением энергии, с другой – заворожены эстетическим совершенством постановки. Каждый из них преодолевает трудный спуск в глубины своего «Я». В своей дискуссии о «священном театре», о театре, который стремится затронуть непостижимые и вселенские измерения нашего бытия, Филип Ауслендер делает различие между «общественным театром» и «терапевтическим театром». В то время, как «общественный» театр Брука стремится вызвать у зрителей общечеловеческие эмоции, которые объединяют их и дают им торжественное осознание своей принадлежности к человечеству, «терапевтический» театр Арто и Гротовского освобождает подавленные стороны нашей души ради духовного возрождения. Эту новейшую, психоаналитическую трактовку катарсиса Терзополус также принимает. Как и Арто, он считает, что его система, требующая от актера больших, порой болезненных, усилий, ведет его к телесному и эмоциональному очищению и здоровью. Но, в отличие от Арто, он утверждает, что катарсис у актера не предшествует катарсису у зрителя и не является причиной такового.

Рад был помочь! Обеденный перерыв закончился, возвращаюсь к работе.

[aretania]

Inerind, стойте-стойте. это уже все разобрано))
качество хорошее. пришлю вам что-то еще

[Inerind]

aretania,
Хорошо, жду!

[Чеширочка]

Я могу фотографировать бесплатно, переводить вот не могу.
В театре бы жила, да. Рекламу проекта видела на афише в метро )

[aretania]

ага. фотографировать нам тоже временами надо. когда все наши фото-волонтеры уже не в силах
можно мне на почту контакты и примеры фото (не постановочных, а из жизни)? [email protected]

[Inerind]

aretania,
Жду, не забыл)