вторник, 13 февраля 2007
17:14

?

aretania
дальше читаю



Взращивать хороших управленцев Британия начала задолго до описываемых событий. Здесь можно вспомнить, что именно англичане одели лакеев во фраки и стали обращаться к ним на «Вы»



эээээ... но в английском нет "ты-вы". или я что-то упустила?

@темы: Работа

URL
Комментарии
13.02.2007 в 17:44

Lidi
вроде, у них было thou.

но наверняка я не знаю.
URL
13.02.2007 в 19:08

xxv-ix-viiivii
Serena Semper Invictus
Есть you и You.

1. I will assume you know...

2. I will assume You know...

Первое используется везде, а второе в письменной форме к человеку большого уважения (например королеве). Естественно в речи различи не слышно))
URL
13.02.2007 в 19:33

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
Ты/вы можно выразить и без грамматической формы - общей конструкцией предложения, обращением по фамилии и т.п.



Обращение на ты (точнее на Ты) уже оооочень давно применимo в английском лишь для обращения к Богу, все остальное - вы.
URL
13.02.2007 в 19:38

aretania
то есть, по фамилии - это аналог "вы"?



господи, как разнятся культуры
URL
13.02.2007 в 19:42

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
aretania

Mr. Potter - вы

Harry - ты

;-)
URL
13.02.2007 в 21:51

sun-sun
Овётганна и как бы Хугайда (с)
thou или thee как наше местоимение "ты", сейчас уже не используется, а ещё в начале 20 века было сплошь и рядом. почему ушло из речи, честно говоря, объясняли, но я уже не помню. в литературе часто встречается.
URL
14.02.2007 в 00:33

aretania
sun-sun видела. в поэзии
URL