воскресенье, 17 мая 2009
14:41

aretania
откуда взялась фраза "с любовью и всяческой мерзостью"?

@темы: цитаты, культур

URL
Комментарии
17.05.2009 в 14:43

Sammie.
If you really want to see Mary, you should just die.
из рассказа Сэлинджера, наверно.
URL
17.05.2009 в 14:51

tes3m
Да, в переводе так.
"For Esmé with Love and Squalor"
URL
17.05.2009 в 15:01

aretania
спасибо
URL
17.05.2009 в 15:43

aretania
понятно. слово Squalor каждый переводчик трактовал по своему. поэтому выражение "всякая мерзопакость" показалось мне странным
в классическом переводе - "убожество"
URL
17.05.2009 в 15:50

tes3m
Squalor - убожество - и по-моему ближе.
URL
17.05.2009 в 16:02

aretania
конечно ближе. причем тут мерзости? девочка же говорить о том, что она черствая, что она с этим борется и хочет вызвать в себе жалость. отсюда и рассказы об убожествах
URL
17.05.2009 в 16:12

tes3m
Наверное, от "мерзости запустения". Squalor - и запустение тоже.
URL
17.05.2009 в 16:29

tes3m
Ну, мне и самой это название казалось не соответствующим, привносящим совсем другие ноты.
URL