[aretania]

всем спасибо
проблема разрешилась



у меня есть французское стихотворение
мне нужно узнать все о произношении слов в нем
forvo.com не помогает
там просто нет стольких франц слов и их форм

какие читалки вслух есть в инете?

пс
собственно, нужно узнать, как звучит это стихотворение

Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.
La mélancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleils couchants.
Et d'étranges rêves,
Comme des soleils
Couchants sur les grèves,
Fantômes vermeils,
Défilent sans trêves,
Défilent, pareils
À des grands soleils
Couchants sur les grèves.

так что, если сейчас в сети есть кто-то, знающий французский и имеющий средства записи - буду благодарна

запись создана: 22.09.2009 в 14:36

@темы: ссылки, техническое

Comments

[Marked]

Могу начитать на диктофон и выложить куда-нибудь. Надо?

[xxv-ix-viiivii]

записала. слать? есть акцент.

[aretania]

слать определенно
бог с ним, с акцентом
aretanya gmail.com

[xxv-ix-viiivii]

уже послала не дожидаясь ответа твоего. там есть два места где акцент е не правильно - defilent (дЭфило(ун) сказала я спутав с defilont, на самом деле "дЭфил(лэ)")+ berce (бЭрс сказала я, на самом деле бёрсЭ)

[sun-sun]

berce (бЭрс сказала я, на самом деле бёрсЭ)

почему? правильно сказала. это ж третье лицо единственное число настоящего времени

могу начитать, почти без акцента. надо или уже обошлось?

[aretania]

sun-sun обошлось. но в будущем могу обратиться?

[xxv-ix-viiivii]

@ sun-sun
я записала сразу как читала, поэтому оплошности... произнесла интуитивно. Проверила по словарю (там аудио в том числе) - они по-другому произносят...хм...

[sun-sun]

aretania да, конечно.
я видела пост днём, но была на работе

xxv-ix-viiivii ну, это надо слушать. подозреваю, мы имеем в виду одно и то же, но расходимся в транскрипции

[xxv-ix-viiivii]

возможно)
я пользуюсь dict.leo.org